Eine der zentralen Herausforderungen für Übersetzer von Rechtstexten ist die Fähigkeit, die Anforderungen der verschiedenen Rechtsordnungen weltweit vollständig zu verstehen. In dieser Hinsicht spielt die Rechtsvergleichung eine wichtige Rolle bei der juristischen Übersetzung, da sie es ermöglicht, Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Rechtssystemen zu identifizieren. Während die Praxis der juristischen Übersetzung für den Erfolg des sprachlichen Transfers ausgezeichnete Kenntnisse der Rechtsvergleichung erfordert, schulen Bildungseinrichtungen ihre Studenten in der Regel nicht darin, wie sie die Rechtsvergleichung bei der Übersetzung von Rechtstexten optimal nutzen oder wie sie die Probleme, die sich aus den unvermeidlich bestehenden Unterschieden zwischen den Rechtssystemen ergeben, rational lösen können.