Le Mahabharata du Veda Vyasa est la plus longue épopée enregistrée au monde. Avec près de 100000 vers, il est plusieurs fois plus long que l’Iliade et l’Odyssée combinés et a profondément influencé tous les aspects de l’ethos indien depuis environ 4000 ans. Le thème principal de l’épopée est la Grande Guerre à Kurukshetra, mais il semble qu’avec des histoires plus petites et d’autres histoires à l’intérieur de celles-ci, toutes tissées ensemble avec un génie qui défie la comparaison. En son cœur, il contient l’immortel Krishna Bhagvat Gita, le chant de Dieu. Le Mahabharata incarne l’ancienne et sacrée tradition indienne dans toute son immensité terrestre et spirituelle. Ce que l’on trouve ici peut être trouvé ailleurs. Ce que l’on ne trouve pas ici ne se trouvera pas ailleurs. Beaucoup pensent que cette épopée des plus magnifiques est la plus grande histoire jamais racontée. Pourtant, la seule traduction indienne complète du Mahabharata en anglais est celle écrite au 19ème siècle par Kisari Mohan Ganguli. Plus de cent ans se sont écoulés depuis que Ganguli a accompli sa tâche et la langue qu’il utilisait est aujourd’hui tristement archaïque.